vorkommen

vorkommen
1) sich finden, begegnen встреча́ться встре́титься . vorhanden sein: v. Tieren обита́ть , води́ться . gedeihen: v. Pflanzen произраста́ть
2) geschehen случа́ться случи́ться . gelegentlich auch быва́ть . das kommt vor быва́ет . es kommt vor, daß … быва́ют слу́чаи , что … das kommt bei jdm. (selten) vor э́то с кем-н . случа́ется <быва́ет> (ре́дко). so etwas ist jdm. noch nicht vorgekommen тако́го с кем-н . ещё не случа́лось <быва́ло>. solche Sachen kommen nicht vor таки́х веще́й не быва́ет . das darf nicht <nie> wieder <mehr> vorkommen! что́бы э́того бо́льше не́ было !
3) jd./etw. ist jdm. noch nicht vorgekommen кому́-н . ещё не приходи́лось встреча́ться с кем-н . чем-н .
4) scheinen, erscheinen каза́ться по-. etw. kommt jdm. als etw. vor что-н . ка́жется кому́-н . чем-н . | sich wie vorkommen чу́вствовать [ус] себя́ каки́м-н . sich (hier) überflüssig vorkommen чу́вствовать себя́ (здесь) ли́шним . sich sehr klug vorkommen мнить <вообража́ть> себя́ о́чень у́мным
5) nach vorn kommen выходи́ть вы́йти вперёд . wohin vorkommen выходи́ть /- куда́-н .
6) s. ↑ hervorkommen
7) erwähnt, erörtert werden упомина́ться быть упомя́нутым

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "vorkommen" в других словарях:

  • vorkommen — vorkommen …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorkommen — Vorkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Von vor, eher; einem vorkommen, eher kommen, als er. Ahimaatz kam Cusi vor, 2 Sam. 10, 23. Wir werden denen nicht vorkommen, die da schlafen, 1 Thess. 4, 15. Ingleichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vorkommen — V. (Mittelstufe) sich ereignen, geschehen Synonym: sich zutragen (geh.) Beispiel: Ein solcher Fall kommt nur selten vor. vorkommen V. (Mittelstufe) an einem bestimmten Ort vorhanden sein Synonyme: auftreten, sich finden Beispiele: Dieses Mineral… …   Extremes Deutsch

  • vorkommen — vorkommen, kommt vor, kam vor, ist vorgekommen Tut mir leid. Ich habe den Termin vergessen. – Das kann vorkommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • vorkommen — vorkommen, Vorkommnis ↑ kommen …   Das Herkunftswörterbuch

  • vorkommen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; abspielen; geschehen; ereignen; stattfinden; (sich) abzeichnen; zutage treten; erscheinen; …   Universal-Lexikon

  • Vorkommen — Lagerstätte; Quelle * * * vor|kom|men [ fo:ɐ̯kɔmən], kam vor, vorgekommen <itr.; ist: 1. als eine Art (oft unangenehmer) Überraschung sich ereignen: solche Verbrechen kommen immer wieder vor; so etwas darf nicht wieder vorkommen; ist dir so… …   Universal-Lexikon

  • Vorkommen — Unter einem Vorkommen versteht man in der Geologie die natürliche Anhäufung von nutzbaren Erzen, Mineralien und Gesteinen, deren Abbau unwirtschaftlich ist, siehe Rohstoffvorkommen in der Biologie das nachgewiesene Vorhandensein einer Art an… …   Deutsch Wikipedia

  • Vorkommen — 1. Besser andern vorkommen als uns vorkommen lassen. Lat.: Melius praevenire, quam praeveniri. (Seybold, 302.) 2. Wer vorkimmt, dar mehlt vor. – Gomolcke, 1070; Frommann, III, 242, 16. »Wer vor kompt, der mält vor.« (Egenolff, 308a.) *3. Dat… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vorkommen — 1. a) sich einstellen, eintreten, sich ereignen, erfolgen, sich ergeben, geschehen, passieren, vorfallen; (geh.): sich begeben, sich zutragen; (südd., österr., schweiz.): aufscheinen. b) antreffen, begegnen, stoßen auf, treffen, vorfinden; (geh.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vorkommen — das Vorkommen, (Mittelstufe) Stelle, an der Bodenschätze vorhanden sind Beispiel: Hier wurde ein großes Vorkommen von Kohle entdeckt …   Extremes Deutsch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»